(Episodio 23)
Perché Sua Maestà facendo questo?
Perché devo visitare la Regina vedova?
Non mi ha mai convocato negli ultimi 20 anni
Come faccio a saperlo?
Non riesco ancora a credere che questo sta realmente accadendo
Si prega di vestirsi, Altezza Non abbiamo molto tempo
Goo Hae-ryung!
- Cosa ti porta qui? - Io vado alla camera della Regina vedova
Anche voi, Vostra Altezza?
Perché si sta in piedi qui? È necessario affrettarsi!
Accidenti, perché non vuoi ascoltarmi?
Altezza, sbrighiamoci Da questa parte per favore
Andare e stare laggiù
Quello che ha ottenuto in lui?
Anche durante le feste, tutto ciò che fa è inviare un eunuco
Perché proprio a me fare una visita di punto in bianco?
Egli è già in attesa al di fuori, Vostra Maestà
Prenditi il ​​tuo tempo
Bagnarsi con la rugiada del primo mattino
Non sarebbe una brutta esperienza per lui
Mi scuso per avervi fatto aspettare così a lungo
È possibile inserire ora
Vai avanti Seguire al loro interno
Perdono?
Entrare
Maestà, hai fatto bene?
Sì
Siete stati bene e sano troppo, giusto?
Sì E 'grazie a voi
Stai seduto
Spero che non mi disturbare il sonno
perché io venuto a trovarti a un'ora così presto
No, per niente
Sto solo toccato dalla vostra visita
Ho quasi mai si vede,
anche sul mio compleanno
Chiedo scusa Gli affari governativi mi hanno mantenendo così occupato
che non sono stato in grado di visitare spesso
Capisco
Anche se il principe ereditario
ha curato questioni come un reggente,
sono sicuro
hai avuto una congrua parte questioni da sbrigare
Come sembra che ho fatto male i tuoi sentimenti molto,
Mi sento orribile per essere stato disattento a voi nel corso degli anni
Da ora in poi, sarò sicuro di visitare spesso
Vorrei farvi visita in questo periodo tutte le mattine
e pagare i miei rispetti
Cosa pensi?
È vostro dovere come un figlio a visitare la vostra madre spesso
e rendere omaggio
Certo, non voglio rifiutare la vostra proposta
Vi aspetto a visitare il mio camera ogni mattina in questo momento
Vostra Maestà, la colazione dovrebbe essere pronto
- Cerchiamo di testa alle camera da letto - No
Ho intenzione di aderire alla conferenza reale di oggi Preparatevi immediatamente
C'è più di un'ora sinistra fino a 07:00
Sono sicuro che i docenti non hanno nemmeno ancora arrivati
Poi mandare qualcuno a correre loro
Insegnano il principe ereditario
Dovrebbero arrivare presto e mettere in pratica!
Sì Seguirò le tue istruzioni, Vostra Maestà
Non pensare a queste conferenze come fastidi È necessario studiare diligentemente
Quando avevo la tua età, ho sempre saltato la colazione
e se ne andò per le mie lezioni del mattino
Sì, mi ricorderò che
Destra
Fa il secondo consigliere di Stato venire troppo?
Sì, mi entra a far parte tutti i giorni
Dowon
Ci sono sei comportamenti
in cui un re non dovrebbe mai impegnarsi
Il primo è trae gioia di vincere contro gli altri
Il secondo è essere imbarazzato dal sentir parlare i propri difetti
Il terzo sta dando scuse utilizzando uno di eloquenza
Il quarto si vanta sulla propria luminosità
Il quinto sta minacciando gli altri utilizzando la propria autorità
Il sesto è essendo irascibile o testardo
Questi sono chiamati Gunsangyukpye, i sei comportamenti
da cui tutti i re devono astenersi
( GUNSANGYUKPYE : SEI CONDANNATI COMPORTAMENTI)
Audizione su questo
mi sta facendo riflettere sul mio passato
Allora mi chiedo a tutti voi
Quale uno dei sei comportamenti condannati ho impegnate in?
Si può essere onesto con me
Solo allora posso riflettere sulla mia condotta passata ed assicurarsi che non lo farò più
Vostra Maestà, come ad una domanda non è necessaria
Non ho mai visto voi coinvolgente
in uno qualsiasi dei sei comportamenti condannati
negli ultimi 20 anni di servizio voi
È corretto Non è necessario per voi a riflettere su qualsiasi cosa
Dowon, pensi così anche tu?
Perdono?
IO
Maestà, credo
si è impegnato in tre dei sei comportamenti condannati
Hai detto "tre"?
Tre dei sei comportamenti condannati?
Sì
Hai impegnati in tre dei sei comportamenti
Non mi sembra che non qualificata come un re nei tuoi occhi?
I sei comportamenti condannati
Non sono di trovare difetti
Sono semplicemente i comportamenti da cui un re saggio dovrebbe astenersi
Poi spiegare perché credi che io sono impegnato in tre di loro
Primo,
si intimidito gli storici
per impedire loro di entrare nella camera
Così, avete dimostrato che si deriva la gioia dalla sconfitta degli altri
Secondo,
è stata ordinata la Segreteria Reale di ispezionare gli storici
Quindi, si abusato vostro potere per mantenere i vostri sudditi sotto il vostro controllo
E in terzo luogo
Dopo imprigionando uno storico femminile, infuriati per la sua
ascolto sulla vostra conversazione,
l'hai convocato alle 5 del mattino per darle un momento difficile
Pertanto, si è dimostrato
che si è spietato e pignola
Vedo Tu sei molto onesto Si prende cura di me
Certamente meritano di essere chiamato un principe di questo regno
Sì, vostra maestà Lui è molto semplice e senza peli sulla lingua
Prende sicuramente dopo di te
Vostra altezza!
Hai perso la testa?
Come osi dire una cosa del genere!
I sei comportamenti condannati? Tre dei sei?
Ma è vero che il Padre è in difetto
Inoltre, è stato lui che mi ha detto che avrei potuto essere onesto con lui
Pensi davvero sul serio?
"Dire che ho mai impegnato in nessuno di essi
non importa quante volte mi chiedo" Questo è quello che voleva dire
Come hai potuto essere così stupida?
In ogni caso, mi si complimentò, quindi
Ovviamente, questo non era un complimento
"Sto facendolo scorrere per ora, ma vi insegnerò una lezione, un giorno"
Questo è quello che ha detto con gli occhi abbaglianti!
Non lo sai che Sua Maestà porta rancore per molto tempo?
Povero me
Che cosa ho fatto nella mia vita passata che ho finito per diventare un eunuco
Gosh, povero me Ho pietà di me così tanto
Sam-bo
Così, quando dicevo queste cose in precedenza,
come ha fatto Hae-ryung reagire?
Ti ha sembra mosso da quello che ho detto?
Aspetto aveva colpita?
Dimmi
Che cosa? Perché
Perché non me lo dici? Come ha reagito?
Sam-bo!
Maestà, si prega di essere la comprensione di ciò che Dowon detto in precedenza
Era la sua prima volta
unendo la conferenza e incontrare i funzionari
Ha fatto un errore perché era troppo ansioso
Non cercare di proteggerlo
Probabilmente pensava che fosse l'occasione perfetta per colpire me
- Come ha stato sopprimerla? - Sua Maestà
Non sto dicendo che quello che ha fatto è sbagliato
Ho pensato che fosse solo un pazzo che potrebbe fare altro che romanzi rosa scrittura
Tuttavia, è molto intelligente e ambizioso
La mela non cade lontano dall'albero
Guarderò dopo gli affari dello stato Riposati
E assicuratevi di visitare il Crown Princess
Sì, vostra maestà
Poi tornerò all'Ufficio di regi decreti
Seguimi
Siete ad accompagnarmi in tutti i miei incontri a partire da oggi
Cosa significa?
Cosa Sua Maestà dire con questo?
Quando ho d'accordo a questo?
- Quando? - Seguimi e basta
Ha appena avuto un cucchiaio di riso con fagioli
Ora, lui sta avendo un cucchiaio di dongchimi
radici Bellflower Seasoned
No, lui sta avendo germogli di fagioli mung stagionati
Un altro cucchiaio di riso con fagioli
Ora, sta mangiando cofano griglia radici Bellflower
Egli sta avendo germogli di fagioli mung stagionati
Ora, sta mangiando spinaci conditi
Ha appena preso un po 'di felce aquilina
No, lui sta avendo un po 'di carne di maiale bollito
Ora, un cucchiaio di dongchimi
Egli sta mangiando un po 'di uovo oggi
Portalo al Palazzo Medical Bureau
( PALACE Medical Bureau : ha curato MEDICA AMMINISTRAZIONE E ISTRUZIONE)
[Netflix Ver] MBC E23 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ ♥ Ruo Xi -
Oh, è così
Apprendista Goo!
- Buongiorno, Apprendista Goo - Buongiorno, il mio piede
E 'questo quello che volevi dire da che ora possono entrare nel palazzo interno?
A seguito di Sua Maestà in tutto il mondo per tutto il giorno? E tutto da solo?
Allora, com'è stato?
Non è sorprendente vedere Sua Maestà , non appena ti svegli?
Sai che cosa ho dovuto fare solo ora?
Sono stato convocato quando ero appena svegli,
e ho anche dovuto pulire le sue feci!
Che diavolo è successo?
Guardate che wench maleducato
Hey
Perché stai lamentano all'agente Yang?
Sua Maestà è essere irragionevolmente testardo
per vincere contro di noi gli storici
Vuole vincere contro gli storici?
Alcune cose è accaduto mentre eri imprigionato
Devo chiamare una lotta di potere sottile tra Sua Maestà e noi?
Non c'era niente "sottile" su di esso
Epistassi, tirando i capelli fuori, e tutto ciò che gridare e urlare
E 'stato come una lotta banda
Questo è il motivo che hai sul lato sbagliato di Sua Maestà
Molti sono la presentazione petizioni sui nostri posti di lavoro ostruite,
ma non può fare pressione storici
Dato che sei un mero apprendista e un bersaglio facile,
egli è volutamente ti dà un momento difficile per insegnare una lezione
Ma se davvero pensate, in realtà è una grande opportunità
Si arriva a guardare e registrare
Le attività quotidiane di Sua Maestà tutto il giorno
Vedete, non tutti si una speciale opportunità tale
Come si potrebbe chiamare un'opportunità? E 'una tortura
La tortura può essere utile per voi
i capelli di mio zio ha cominciato a crescere di nuovo
dopo essere stato frustato dieci volte,
così ha messo i capelli in un ciuffo dopo dieci anni
In ogni caso, Impiegato Goo, l'orgoglio dell'Ufficio del regi decreti
e il futuro di voi storici femminili dipendono da questa guerra
Anche se si finisce per svenire mentre sul lavoro,
non si sarà mai indietro
Fino al giorno Sua Maestà si arrende, andare avanti a tutta forza!
- Continua così! - Continua così!
Tutti, più forte Continua così!
- Continua così! - Continua così!
Facciamo gridare insieme!
Ha maltrattato il suo fedele moglie a causa della sua amante?
Quello che un mascalzone
Kim Yong-seon deve essere frustato dieci volte
per danneggiare la morale pubblica,
e lasciare che la moglie lo divorziare se vuole
Sì, vostra maestà
Non quello Leggi che uno prima
Sì, vostra maestà
Parco Bong-jo, il governatore della provincia di Gyeonggi,
inviato questo elemento a informarci le lacune nel sistema di soccorso
Vediamo Srotolarlo
"Io, Parco Bong-jo, ho dato 25200 seok di grano in elemosina
a 557,852 persone in provincia di Gyeonggi
negli ultimi quattro mesi
I dettagli per regione è il seguente
Gwangju, 580-seok
Yeoju, 896 seok
Paju, 642 seok
Suwon, 1234 seok
Bupyeong, 561 seok
Incheon, 949 seok
Namyang, 727 seok"
Si tratta di andare a prendere per sempre
- leggere più velocemente - Sì, vostra maestà
"Pungdeok, 675 seok Tongjin, 556 seok
Shake, 722 seok Ansan, 853 seok
Gimpo, 691 seok
- Sir - Gwacheon, 776 seok
Yongin, 845 seok Yangju, 787 seok
- Juksan, 699 seok Anseong, 728 seok " - Sir
Ti ho perso lì
Quanto grano ha Paju ottenere? E 'stato qualcosa di 600
Paju? Willow
Willow
Oh, Paju è qui E '642 seok
- "Icheon, 866 seok" - Scusate l'interruzione, signore
E adesso?
Io in realtà non riuscivo a scrivere nulla giù dopo Suwon
Da non perdere nulla questa volta
Si signore
"Suwon, 1234 seok
Bupyeong, 561 seok"
Sua Altezza Reale
Non sarò in Dongungjeon oggi Dovresti andartene
Si effettua la partenza per un controllo sotto copertura?
Signore
Signore, vieni a dare un'occhiata Vendiamo molti grandi cose
Signore amano le cose che vendiamo
- È così? - Venite a dare un'occhiata
- Andiamo a vedere quello che hai - Che dire di questo tornante?
Tutto ok
Questo non è facile Perché non provare?
Tutto ok
Qui
- Uno - Grazie
- Grazie
- Nessun problema
- Grazie - Tutto ok
Perché stai fissando in quel modo?
Perché io non sono abituato a questo
Questa è la mia prima volta vedendo sorridere
Sei così entusiasta di fare un passo fuori dal palazzo?
Se dico che io sono,
vi si scrive che il principe ereditario
trascura il suo lavoro per le gite di questo tipo?
Non ho intenzione di scrivere qualcosa oggi
Guardatevi intorno
Qui,
nessuno mi guarda
Quindi, io non devo preoccuparmi di cose
come la dignità o fazioni politiche qui
E nessuno mi chiama "principe ereditario", che a volte mi fa paura
Io sono solo un passante che cammina tra la folla
Una rivestito in abiti costosi
Sono cresciuto al di fuori del palazzo
C'è stato un tempo in cui ero un ragazzo ingenuo che attraversa i boschi e campi
Allora, ho voluto essere
un generale che combatte sui campi di battaglia
Solo per un motivo
Volevo un grande, cavallo nero
So che non sono più in grado di trascorrere del tempo come facevo
Ma ogni volta che lasciare il palazzo,
Posso intravedere deboli di quei momenti
Quindi, io uso un controllo sotto copertura come una scusa
di uscire una volta ogni tanto
in modo che io non dimenticherò mai
che ho usato per essere
Scusami Vorremmo pagare
- Quanto - Due Nyang, per favore
Ecco qui
Oh, aspetta
Che cosa è questo, Vostra Altezza Reale?
Ho comprato da quella donna in precedenza
Mi sentivo in colpa per non comprare nulla
Cosa c'è che non va?
È questo dono troppo umile per i vostri gusti?
Perché non stai chiedendo?
Quando ho detto che avrei accodarsi,
si potrebbe avere sicuramente mi ha detto di non venire
Ma mi lasci ti seguo
Non era perché volevi chiedermi qualcosa?
"Quello che ha Apprendista Goo ascoltare e registrare
che Sua Maestà ha così arrabbiato?"
Non è questo che vuoi sapere?
Dovresti andare a casa
Sei esausto?
Sei ancora qui
Qui Ho fatto una lista di tutte le domande per il domani
e tutti coloro che si recherà in visita a pagare i loro rispetti
Spero che aiuta almeno un po '
Questo sarà estremamente utile
Grazie Sei il migliore, agente min
Si tiene il pennello troppo stretto
Scrittura veloce non è l'unica abilità
gli storici hanno bisogno
Rilassare la mano e utilizzare il braccio
Non stai inscrivere le parole
Deve fluire senza soluzione di continuità
Imparare a scrivere in quel modo
Dovrete tenere il pennello più spesso d'ora in poi
"Da ora in poi"?
Pensi
che ho un futuro promettente come storico?
Ho già stati messi dietro le sbarre una volta
anche se mi sono iscritto solo la corte reale di recente
Non credi che io probabilmente essere esiliato
a qualche luogo lontano come Jeju-do in circa sei mesi?
Io lascerò mai
una cosa del genere accada di nuovo
Proprio come come hai archiviato la petizione finale questa volta?
Ne ho sentito parlare
Grazie
Oh, posso farlo
Mi dispiace
per fare si passa attraverso tutti questi guai
Se mi dici che si desidera rinunciare,
Capirò
Nessuno sarà risentirsi voi
Devo essere stato molto disobbediente nella mia vita passata
Sentirtelo dire
mi sta facendo più determinato Voglio far passare
Apprendista Goo
Non devi chiedere scusa
L'Ufficio di regi decreti non è la ragione
perché Sua Maestà è così cattivo con me
Sua Maestà potrebbe pensare che sono un debole impotente,
ma sono sicuro che non voglio perdere dal momento che sono forte fisicamente e mentalmente
Lui mi può bullo tutto ciò che vuole
Bene
Questa è una frase insolente
Non lo sapevi? Questa è la mia specialità
Essere scortese,
fare le cose mi hanno detto di non farlo,
e pagare qualcuno di nuovo due volte tanto quando soffro
E tu sei orgoglioso di questo?
Sì
- Grazie - Non c'è di che
(Episodio 24 andrà in onda a breve)
(Episodio 24)
Altezza, si deve andare a letto
Se leggete i libri fino a questa tarda notte,
Eunuco Heo ci rimprovererà più tardi
Se egli rimprovera,
Io lo rimproverare troppo
E
non dovresti essere a due mi aiuta?
Se dico cose intelligenti durante la conferenza reale,
Sua Maestà inizierà ad adorare me
E un giorno, lui mi darà il permesso
a vivere fuori dal palazzo
Poi mi posso sposare Hae-ryung
e vivere felici e contenti
Ad ogni modo, ho bisogno di continuare a studiare
per entrambi voi e me di smettere di vivere in una cella
in questo Nokseodang
Così smettere di infastidirmi
Poi si deve rimproverare Eunuco Heo domani, va bene?
Non mi sorprende circa la natura capricciosa di Sua Maestà,
ma questo è inaspettato
Non ha mai dato anche Dowon un buon insegnante , fino ad oggi,
ma improvvisamente lo ha portato alla conferenza se stesso reale?
Non è tutto
Anche se Sua Altezza
francamente sottolineato colpa sua Maestà,
egli non lo sgridava , ma gli ha dato un complimento enorme
È stato il secondo consigliere di Stato anche lì?
Sì, vostra maestà
Maestà, è il momento per voi di svegliarsi
Vostra altezza
Il modo di un re si fonda su uno di studi
Tuttavia, essa dipende anche dalla potenza
che lo assiste lungo i fianchi
Durante il regno dell'imperatore Renzong nella dinastia Song, Du Yan
Durante il regno dell'imperatore Renzong nella dinastia Song,
Du Yan ha restituito un ordine
dalle decine di volte del palazzo
Imperatore Renzong disse Ouyang Xiu,
"Mi sono dovuto fermare più volte fino ad oggi
a causa del rifiuto di Du Yan!"
Sua Maestà
IO
Non ero addormentato
Ho appena avuto gli occhi chiusi
Cancelliere, continuare
Sì, vostra maestà Un eccellente subordinato come Du Yan
ha la capacità di fermare il Re
prima di iniziare a scendere nel modo sbagliato
Sua Maestà E '4:00
Maestà, lo storico femminile è già qui
Ha quella ragazza mai dormire?
Sono qui per rendere omaggio
(FUNZIONARI rendere omaggio AL RE prima della loro partenza al loro posto)
Il prossimo
Questa volta, sono qui per ringraziarvi
(UFFICIALI PRIMO TEMPO GRAZIE IL RE prima del loro primo appuntamento)
Quanto tempo questo andare avanti?
Mi può dare una pausa per 15 minuti? A soli 15 minuti!
Ha fatto ogni singolo ufficiale in questo paese vengono qui questa mattina?
Perché non si smettono di venire?
Recentemente abbiamo avuto cambiamenti di personale
Devo chiedere l'Ufficio medico per qualche tonico?
Bere tonico non mi farà più giovane
Se fossi stato più giovane di dieci anni,
Io non avrei dovuto passare attraverso questo
Così non va
Devo porre fine a questo
Passero
Passero!
Passero
Volete mantenere chiamarmi Sparrow?
Perchè no? È carino Passero
È piccolo, accogliente, e paffuto
Io non guardo grassoccia a tutti
Sono nato alla moda ed elegante
Non hai fatto colazione, vero? Dovevi venire in anticipo
Lascio un po 'di cibo in questo muro
Vieni a mangiare un po 'quando si può
Grazie
Apprendista Goo!
Sì, capo Reale Segretario
Dove eri? Sbrigati
Vieni qui e siediti
Non sei stanco di questo?
Stai avendo un drink con il re
Voglio che tu mi tratti
come soggetto, non è uno storico
- Ma - Che cosa c'è che non va?
Eri hai insegnato che uno storico non è un soggetto?
Vai avanti e bere
Bevanda che,
e di farci dimenticare i nostri doveri per ora
Perdono?
Sua Maestà
Mai rifiutare quando io verso un drink
La cosa è,
la mia tolleranza per l'alcol è molto elevato
Se stai cercando di farmi ubriacare,
sarà inutile
Allora come posso ottenere di parlare?
Sei rimasto tranquillo in carcere
e anche quando ho fatto si lavora per tre giorni di fila
E anche quando ho fatto si beve
Hai vergogna? Oppure semplicemente ottuso?
Non sai davvero come io sono preoccupato
- A proposito di quello che hai fatto quel giorno? - Io lo so, Maestà
E allora perché stai cercando di vincere una lotta contro il re?
Non si tratta di vincere o perdere
Si tratta di se o non
Continuo il mio dovere di storico
Non mi danno che scusa
Pensi che gli storici sono persone che vengono protetti dalle divinità?
Ai tempi in cui la guerra è scoppiata,
ci sono stati gli storici che sono scappati appena in modo da poter risparmiare le loro vite
Si, lo so
Così, hanno ottenuto respinto dall'Ufficio di regi decreti
E sono ricordati come gli storici
che ha abbandonato le loro funzioni
Non è tutto Durante i giorni del re Myeongjong,
uno storico anche ceduto al potere
invece di attaccare al suo dovere
In cambio per esporre il contenuto del sachaek,
ha avuto modo di vivere la sua vita nel lusso
Tuttavia, ha fatto persone innocenti muoiono
E questo è ciò che i suoi compagni gli storici hanno scritto su di lui
"E 'cattivo, il male, minacciosa,
violenti, avidi, arroganti,
osceni, e di parte"
Come è possibile che si sta parlando di nuovo a ogni parola che dico?
Fine
Se non mi può dire quello che hai scritto quel giorno,
non c'è bisogno di dirmelo Non ti chiedere più
Anziché,
sbarazzarsi di esso senza di me in discussione
Burn it o immergerlo in acqua
Hai scritto in segreto,
quindi voglio di cancellare esso in segreto pure
Prometto che non lo dirò a nessuno fino al giorno della mia morte
O ti concedo qualunque cosa desiderare di avere!
Se si desidera la ricchezza, ti darò che
Se si desidera un marito,
I'll find you the best man you could marry
Are you trying
to make me die of anger?
Are you really
willing to grant me
whatever I ask of you?
- Officer Yang - What?
I received a letter from the Royal Secretariat
And?
The thing is,
this was given to us from His Majesty himself
"His Majesty"?
He wrote us something?
What is it about?
I was too scared to read it, so I haven't opened it yet
If, by any chance,
we're all getting fired,
I'm going to curse you forever
Why would you say that?
[Netflix Ver] MBC E24 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' -♥ Ruo Xi ♥-
"I’ve failed to acknowledge the importance of the situation
and persecuted the Office of Royal Decrees
which is surely an act of abuse as the King,
and I’m embarrassed by my actions
However, the historians did not succumb to my royal order
and kept their sense of duty
So I could not help but admire their strong will"
"Therefore, from now on,
I shall allow the historians to enter the chambers
without having to seek my royal permission,
and whoever tries to stop them
will have to go through
a strict interrogation carried out by me"
Hae-ryung, that psycho
What did she do?
Thank you, Your Majesty!
Apprentice Goo!
Clerk Goo!
- Clerk Goo! - Clerk Goo!
That cunning brat
Are you really willing to grant me
whatever I ask of you?
Yes, you can ask for anything
I'll give you anything you want except for my royal throne
I cannot
get rid of what I wrote that day
And that's because I never actually wrote anything
It's true that I tried to eavesdrop,
but I failed to hear anything
And that's why
I couldn't write anything
But
But you had the sachaek
Even if I couldn't write anything, I should always have it with me
How dare you?
Are you saying you made a fool out of me with that empty sachaek?
You are unbelievable
So tell me something How did it feel to make fun of the King?
Did you have fun
seeing how desperate I was?
No
I was able to see what a great King you actually are
What?
A great historian is someone who doesn't fear the King,
and a great King is someone who fears historians
From what I saw,
you feared a female historian who's still only an apprentice,
listened to the voices of scholars,
and withdrew your wrongful royal order
And instead of using your power to threaten me,
you tried to communicate with me so you could change my mind
which was very admirable
And I'm going to record that admirable side of you
in this sachaek
So Your Majesty,
please do not hate the historians
A historian isn't someone who only write your flaws
The reason historians always try to remain by your side
isn't just to keep an eye on you by recording your every move,
but it's also to record your admirable words and behaviors
so the next generation can read and learn from it
In the end, historians are also
your people
and subjects
I ask you
not to distance yourself from the historians anymore
This is
my one and only wish
She is one interesting person
He says
he's going to come here
Let's get ready I need to go to Uiju
Yes, my lady
Cheers
- Cheers! - Cheers!
It's good
Clerk Goo, let me be honest From the moment I met you,
I instantly knew that you'd do amazing things
You remember, right?
When His Royal Highness asked them to find a way to stop the solar eclipse,
she wrote that not even Zhuge Liang has the ability
to stop the solar eclipse
That is exactly what a true historian should do
We must write the truth!
What are you talking about? You bullied her so much
You should've been nice from the beginning
Come on People show love in different kinds of ways
Love can be soft and tender, but it can also be
strict and sensitive
Anyway, keep in mind that I made you become who you are today
- You have to be good to me, okay? - Okay
Okay I'm really proud of you
- She left the palace early today - I made you
just so she could drink with those punks?
What are you looking at?
Officer Yang!
Look who's here
What? Clerk Yi
I haven't seen you ever since you ran away that day
- You disloyal punk - Come here and sit down
He still helped us out that day
He deserves to get a drink
That makes sense
Okay, then
- There are empty seats over there - I'd like a drink
Okay, sure This is how generous we are
We're offering a drink to a guy who ran away
How does it taste?
It's my special way of mixing drinks
It totally burns your throat, doesn't it?
Drink up
- Make him drink amply - Okay
Did you drink a lot?
Why are you here?
I was passing by
Three cups of that is enough to end your life
I'll drink yours from now on
I can't let you do that
By the way, Clerk Yi Where did you get that nice outfit?
Did you recently get married to a woman from a rich family?
No, that's not it
Our family's pretty wealthy
Hey, how wealthy can a middle-class family be?
His family probably just got lucky
Clerk Yi, let me pour you a drink as well
Here
- My goodness - He drinks so well
Here
My goodness, why won't you let him take a break?
- This isn't a hazing ritual - What do you mean?
When will he get a chance to drink with a nobleman?
He should be honored Aren't I right, Clerk Yi?
- It sure is an honor - There you go
Drink up
It's really not good to drink so much on an empty stomach
There's no time to eat
- My gosh - There's no time
Here
Chief State Councillor
- My goodness - Oh, gosh
Have you gone blind? How is that the Chief State Councillor?
Really? He really looked similar
My goodness
My gosh, you finished your drink already?
People who didn't study at Sungkyunkwan
are known to have no patience
Here
Hello, Third State Councillor
- My goodness - My gosh
Do you want to die? He's not
You really scare me sometimes
Go ahead and drink it all
You should've asked for some
Look at her She's beyond imagination
- Let's sit down - My gosh
Okay, then
Now that we've had enough alcohol
and food,
don't you think there should be something
to heighten this exciting and happy mood?
- Son Gil-seung! - Son Gil-seung!
- Why are you making me sing?
- Son Gil-seung! - Son Gil-seung!
I think he wants you guys to shout a little louder!
- Son Gil-seung! - Son Gil-seung!
- Well, this is a happy day
Pheasant
- Pheasant, pheasant - Pheasant, pheasant
- Let's go hunt a pheasant - Let's go hunt a pheasant
- Pheasant, pheasant - Pheasant, pheasant
- Let's go hunt a pheasant - Let's go hunt a pheasant
- Let's hunt a pheasant at Jirisan - Let's hunt a pheasant at Jirisan
- Climb Jirisan and Mudeungsan - Climb Jirisan and Mudeungsan
- And Geumseongsan - And Geumseongsan
- That's when I see a pheasant - That's when I see a pheasant
- And I hear the bell on its tail - And I hear the bell on its tail
- Let's go hunt a pheasant - Let's go hunt a pheasant
Officer Yang!
All my resentment
- My goodness - My gosh
Look at you You're in no condition to walk me back to the palace
But you drank five cups
I drank five cups, but you drank five bottles
Well, I'll be off now
I'll see you tomorrow
Wait
"I am
the prince of this country"
"Go on!"
"Go on"
This is really nice
My gosh, this is so stiff
(I HOPE YOU LIVE FOR A LONG TIME AND BE THE OWNER OF MY HEART)
What are you doing out here?
To get some air?
It's warm honey water
This will make you feel better
Do you feel sick?
What is it?
"I hope you live
for a long time
and be the owner
of my heart"
Ask him why he came to Joseon
- I've never seen anyone from the West - He looks so strange
He struggled so much to come to Joseon
If he ever happens to mention Seoraewon,
the Second State Councillor won't stand still
Do you think someone might be protecting him?
If there's a Catholic in the palace
I can even sacrifice my life to protect this belief
What can I do? I like it
You should get used to this
Everyone was born free and equal
Then are you from a place where there's no king?
I can't believe I ran into you here This is where I live
The place where dawn comes to greet you Do you know where that is?
Subtitle translation by Ja-won Lee